1
00:00:06,320 --> 00:00:08,920
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,240
"கிளார்க் தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தார்
அதையெல்லாம் நம்பாமல்,
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,880
ஆனால் கணக்கின் முடிவில்,
4
00:00:19,960 --> 00:00:25,320
அவர் தனது புத்தகத்தில் எழுதியது போல்,
அவர் கல்வெட்டு வைத்தார்:
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,160
மற்றும் பிசாசு அவதாரம்,
மனிதனாக ஆக்கப்பட்டான்." ஆர்தர் மச்சென்
6
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
ஏம்மா!
7
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
ஏம்மா!
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
ஏம்மா!
9
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
ஏம்மா!
10
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
வணக்கம்?
11
00:02:28,920 --> 00:02:32,280
மாலை வணக்கம். வீட்டு பாதுகாப்பு சேவை.
உங்கள் அலாரம் 04:21க்கு அணைந்தது.
12
00:02:32,720 --> 00:02:34,960
நிலையான நடைமுறை அழைப்பு. இவர் யார்?
13
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
காமில்.
14
00:02:39,480 --> 00:02:42,640
சரி. நீங்கள் 13 ஹார்பூன் சாலையில் வசிக்கிறீர்களா?
15
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
பிரேக்-இன் இருந்ததா?
16
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
இல்லை
17
00:02:46,680 --> 00:02:48,960
நல்லது. நீங்கள் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
18
00:02:57,760 --> 00:02:58,880
இப்போது, ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.
19
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?
20
00:03:01,520 --> 00:03:02,600
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
21
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
சரி. இங்கே என்ன இருக்கிறது
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம், காமில்.
22
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்போம்,
அவர்கள் வரும் வரை நான் தங்கியிருப்பேன்.
23
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
எல்லா கதவுகளும் மூடப்பட்டதா?
24
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
வாழ்க்கை அறை அல்ல.
25
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
பிறகு அங்கு சென்று கதவைப் பூட்டு.
26
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
உண்மையில்?
27
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
ஆம், நன்றாக இருக்கும்.
28
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
29
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
சரி. நான் செய்துவிட்டேன்.
30
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
சரி. இப்போது திரும்பவும்.
31
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
ஏன்?
32
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
வாழ்க்கை அறையைச் சரிபார்க்க. உங்களுக்கு தெரியாது.
33
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
அங்கே யாரும் இல்லை.
34
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
மேலும் கவனமாகப் பாருங்கள்.
35
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
36
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
மூலையில்.
37
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?
38
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
39
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
இங்கே.
40
00:05:27,960 --> 00:05:29,000
நான் என் தலையில் அடித்தேன்.
41
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
- தூங்குபவர்களா?
- இல்லை.
42
00:05:45,680 --> 00:05:47,640
- அல்சைமர்?
- இல்லை.
43
00:05:47,880 --> 00:05:49,160
- அறிகுறிகள் இல்லையா?
- இல்லை.
44
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
பழைய வௌவால் இதைச் செய்தது.
45
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
ஆனால் எப்படி?
46
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
ஒரு பிரிவில் ஒரு குருவைப் போல, அவள் அவர்களுக்கு போதை மருந்து கொடுத்தாள்.
47
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
- என்ன?
- அதைச் செய்யும் மருந்து வகை,
48
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
அது மக்களை பைத்தியமாக்குகிறது.
49
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
எந்த மருந்தும் அதை செய்ய முடியாது.
50
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
யார் அந்த பையன்?
51
00:06:24,720 --> 00:06:25,760
வணக்கம்.
52
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
வணக்கம்.
53
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
இன்ஸ்பெக்டர் ரோனன்.
54
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
குளிர்.
55
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
நான் வருகிறேன்.
56
00:06:39,520 --> 00:06:40,920
எல்டனில் இன்ஸ்பெக்டர்கள் இருக்கிறார்களா?
57
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
- உண்மையா?
- உண்மையில்.
58
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
உண்மையில், இல்லை.
59
00:06:44,440 --> 00:06:45,280
நான் ஊரில் வேலை செய்கிறேன்.
60
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
ஆனால் நான் கேட்டபோது
எம்மா லார்சிமோன் சிக்கலில் இருந்தார்,
61
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
என்னால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை. நான் உடனே வந்தேன்.
62
00:06:51,000 --> 00:06:52,320
எம்மா லார்சிமோன்.
63
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
மன்னிக்கவும். நிறைய பேர்
இப்படியே தொடர வேண்டும்.
64
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
இல்லை, சிலர் உண்மையில் இப்படிச் செல்கிறார்கள்.
65
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
66
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
நான் ஒரு குழுவும் இல்லை. நான் வேலை நிமித்தமாக இங்கு வந்துள்ளேன்.
67
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
உண்மையில்...
68
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
ஏதேனும் கேள்விகள்?
69
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
அவர்களிடம் கேட்கக் கூடாதா?
70
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
நான் ஓட்டும்போது அவர்கள் என்னை நிரப்பினார்கள்.
71
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
ஆனால் என்னிடம் ஹேண்ட்ஸ் ஃப்ரீ உள்ளது. நான் கவனமாக இருக்கிறேன். அப்படியா?
72
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
நீங்கள் வாரண்ட் பிறப்பிப்பீர்களா?
73
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
ஒரு வாரண்ட்?
74
00:07:23,640 --> 00:07:26,360
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- டாஜெரன்ஸ் வீட்டைத் தேட.
75
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
எதற்கு?
76
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
துப்புகளுக்கு. என் பெற்றோரை மிரட்டினாள்.
77
00:07:29,600 --> 00:07:31,440
- இது ஒரு குற்றம் அல்ல.
- அவள் அவர்களுக்கு மருந்து கொடுத்தாள்.
78
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
உங்கள் கருத்துப்படி.
79
00:07:33,160 --> 00:07:35,760
உங்கள் பெற்றோர் நடந்தார்கள்
தங்கள் விருப்பப்படி காடுகளுக்குள்.
80
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
எனக்கு தெரியும், இது விசித்திரமானது.
81
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
அவர்கள் பெரியவர்களை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
82
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
தேடலுக்கு இது போதாது.
83
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
அது என்ன?
84
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
நேற்று நாம் அதை அகற்றவில்லையா?
85
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
கரோலின் டாகெரோன் இதே போன்ற ஒன்றைக் கொண்டு வந்தார்.
86
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
- உங்கள் புத்தகங்களில் உள்ளதைப் போல் தெரிகிறது.
- இது என் புத்தகங்களில் உள்ளதைப் போன்றது.
87
00:08:13,680 --> 00:08:17,600
நான் சொன்னேன், பழைய ஹேக் வெறித்தனமாக இருக்கிறது.
அவள் இரவில் இங்கே அழைக்கிறாள்.
88
00:08:33,440 --> 00:08:36,160
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
ஆனால் அது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
89
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
- நீ சொல்லாதே.
- பெரும்பாலும் எனக்கு.
90
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
சரி அப்புறம்.
91
00:08:42,280 --> 00:08:45,000
இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா
92
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
நீங்கள் இவற்றில் கையெழுத்திட வேண்டுமா?
93
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
நீங்கள் வேலைக்காக இங்கு வரவில்லையா?
94
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
சங்கடமாக இருக்கிறது என்றேன்.
95
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
96
00:08:56,240 --> 00:08:57,400
சரி, இன்ஸ்பெக்டர்.
97
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
இதோ ஒப்பந்தம்.
98
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
நான் உங்கள் புத்தகங்களில் கையெழுத்திடுகிறேன்
டாகெரோனை நீங்கள் கேள்வி கேட்டால்.
99
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
ஆம், ஆனால் இல்லை.
100
00:09:03,320 --> 00:09:06,520
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
- நான் ஒரு மோசமான கையெழுத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.
101
00:09:06,600 --> 00:09:08,240
தனிப்பட்ட ஒன்றை எழுதுகிறேன்.
102
00:09:09,160 --> 00:09:10,200
இன்னும் சிறப்பாக.
103
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதுகிறேன்.
104
00:09:25,120 --> 00:09:26,640
இது ஒரு ஒப்பந்தம். நான் அவளை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.
105
00:09:26,720 --> 00:09:31,480
ஆனால் நான் உங்கள் பெற்றோரைக் கண்டுபிடிக்கும் போது,
நீங்கள் வீட்டிற்குள் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
106
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
ஒப்பந்தமா?
107
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
நீ அவளை இன்னும் பார்க்கிறாயா?
108
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
எல்லாம் நல்லது. அவள் போய்விட்டாள்.
109
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
போலீஸ்காரர் தன் வேலையை செய்தார். இப்போது நாம்.
110
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
போகலாம்.
111
00:10:21,680 --> 00:10:24,160
எங்கே போவோம்?
நாங்கள் யாரோ ஒருவரது பாதையில் இருக்கிறோம்.
112
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
சரியாக. சீக்கிரம்.
113
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
நாம் என்ன செய்கிறோம்?
114
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
ஒரு பிரேக்-இன்.
115
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?
- வா.
116
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
அடடா இது.
117
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
நிறுத்து.
118
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
பார், அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
119
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
அடடா, ஏம்மா. நிறுத்து.
120
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
அவள் என் பெற்றோருக்கு போதை மருந்து கொடுத்தாள்.
மற்றும் நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
121
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
அது பயனற்றது.
122
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
நம்மால் இதில் ஏற முடியாது.
123
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
நிச்சயமாக நம்மால் முடியும். நாங்கள் அதை பார்க்கர் பாணியில் செய்கிறோம்.
124
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
இல்லை!
125
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
நலமா?
126
00:11:15,600 --> 00:11:16,680
நான் என் முழங்கையை குழப்பினேன்.
127
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
போதும் இந்த தவம்.
உங்களால் இதை சமாளிக்க முடியாது, சரியா?
128
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
- நீங்கள் எனக்கு ஊக்கமளிக்கிறீர்கள்.
- என்ன?
129
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
கீழே இறங்கு, நான் உன் முதுகில் ஏறுகிறேன்.
130
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள். மேலே நகர்த்தவும்.
131
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
தொடருங்கள்.
132
00:11:29,080 --> 00:11:30,120
நிச்சயமாக நீங்கள் தாங்க முடியுமா?
133
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
- செய்!
- சரி.
134
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
என்ன செய்கிறாய்?
135
00:11:38,520 --> 00:11:41,680
- உங்கள் காலை ஆடுங்கள்.
- உங்கள் நிலையில் இருந்து சொல்வது எளிது.
136
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
காத்திரு, காத்திரு!
137
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
நலமா?
138
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
ஏம்மா?
139
00:11:50,480 --> 00:11:51,560
நலமா?
140
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
ஆம், எல்லாம் நல்லது. நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
141
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
சரி. இப்போது என் முறை.
142
00:11:57,960 --> 00:12:00,720
முன் கதவுக்குச் செல்லுங்கள்.
நான் உன்னை உள்ளே இருந்து உள்ளே விடுகிறேன்.
143
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
நான் முன்னால் நிற்கப் போகிறேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
ஒரு முட்டாள் போல?
144
00:12:03,600 --> 00:12:07,840
முன்னால் நிற்க வேண்டாம், கொஞ்சம் நடந்து செல்லுங்கள்,
எதுவும் நடக்காதது போல், உங்களுக்குத் தெரியும்.
145
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
நான் இந்த அசிங்கத்தை நம்பவில்லை.
146
00:12:12,560 --> 00:12:13,400
சரி...
147
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
பிரேக்-இன்.
148
00:12:15,000 --> 00:12:18,240
அத்தியாயம் 3
ப்ரேக்-இன்
149
00:13:37,920 --> 00:13:39,120
சங்கிலிகளில்
150
00:13:39,200 --> 00:13:40,680
பூமி அலறியது
151
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
சரி.
152
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
திற!
153
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
ஃபக்.
154
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். பெரிய விஷயமில்லை.
155
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
சரி, ஆனால் அது சட்டவிரோதமானது.
156
00:15:28,480 --> 00:15:29,680
வித்தியாசமான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
157
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
ஆம், நான் செய்தேன்.
158
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
ஒரு கதவு.
159
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
160
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
ஒரு சாவியும் இருக்கலாம்.
161
00:15:57,840 --> 00:15:59,360
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.
162
00:16:06,360 --> 00:16:07,840
ஏதோ அசைகிறது.
163
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
இது மற்ற இடங்களை விட மோசமான துர்நாற்றம்.
164
00:16:30,440 --> 00:16:31,920
அது அங்கிருந்து வருகிறது.
165
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
- அதை உடைப்போம்.
- மூன்று அன்று.
166
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
ஒன்று...
167
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
இரண்டு...
168
00:16:40,080 --> 00:16:41,200
சாவி வேண்டுமா?
169
00:16:41,280 --> 00:16:42,480
உள்ளே பார்க்க வேண்டுமா?
170
00:16:43,480 --> 00:16:46,360
எதுவும் இல்லை.
என் பூனைகள் மற்றும் என் பற்கள் மட்டுமே.
171
00:16:48,680 --> 00:16:51,160
- நீங்கள் உங்கள் காலணிகளை கழற்றவில்லை.
- என் பெற்றோர் எங்கே?
172
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
அழுகும் நிழல்களில்
அவர்களின் பற்கள் சத்தத்துடன்.
173
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
நான் ப்ரெஷ் ஆகப் போகிறேன்.
174
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
நீங்களே வீட்டில் செய்யுங்கள்.
175
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
176
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
- நாம் என்ன செய்வது?
- எனக்குத் தெரியாது.
177
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
பார்.
178
00:17:15,280 --> 00:17:16,960
என் மாடியில் இரண்டு பூனைகள் உள்ளன.
179
00:17:17,160 --> 00:17:18,560
நான் அவர்களை என்ன செய்வேன்?
180
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
அவற்றை சாப்பிடவா?
181
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
என்ன செய்கிறாய்?
182
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
நான் என்னை காயப்படுத்துகிறேன்.
183
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
நான் அதை நம்பவில்லை.
184
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்
185
00:17:35,360 --> 00:17:39,200
நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்ததை அவர்கள் அறிந்தவுடன்
என்னை காயப்படுத்துவதற்காகவா?
186
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
- அதை நிறுத்து, பைத்தியம் பழைய ஹேக்!
- நீங்கள் எழுதினால் நான் செய்வேன்.
187
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
நான் அதிகம் கேட்பதில்லை.
188
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
நீங்கள் எழுத வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
189
00:17:52,280 --> 00:17:53,320
லிசி...
190
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
மற்றும் மரியன்னே...
191
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
மீண்டும் ஒருமுறை.
192
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
அப்புறம் உங்களுக்கு எல்லாம் சரியாகும்...
193
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
உங்கள் பெற்றோருக்காக, எனக்காக.
194
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
எல்லாம் சரியாகிவிடும்!
195
00:18:02,920 --> 00:18:05,480
மறுத்தால்,
நான் உன்னைப் பார்க்க மீண்டும் வருவேன்.
196
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
நீ தூங்கும் போது...
197
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
ஒவ்வொரு இரவும்...
198
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்!
199
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
டார்லிங் இன்ஸ்பெக்டர் சாமுவேல்,
200
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
உங்களுக்காக என்னிடம் இரண்டு வார்த்தைகள் உள்ளன:
201
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
நகருங்கள்!
202
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
டீன் ஏஜ் பெண் இலக்கியங்களைப் படிப்பதற்குப் பதிலாக,
203
00:18:47,880 --> 00:18:49,880
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள். என் பெற்றோரைக் கண்டுபிடி.
204
00:18:50,720 --> 00:18:53,600
எனது அடுத்த உண்மையான புத்தகத்தை உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்பேன்,
பெரியவர்களுக்கானது.
205
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
இதற்கிடையில், நீ தான் என் லிசி.
நீ தான் என் மீட்பர்.
206
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
எழுந்திரு.
207
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
ஏய், பாட்.
208
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
சாம்!
209
00:19:42,240 --> 00:19:43,480
நீங்கள் ஒரு அமர்வுக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
210
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
ஓ, இல்லை. நான் இப்போது நிஜ உலகில் வேலை செய்கிறேன்.
211
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
நானும் அப்படித்தான்.
212
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
மன்னிச்சிடுங்க சார்?
213
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
இந்த குரங்கு பாதம் எதற்கு?
214
00:19:53,760 --> 00:19:55,880
நீங்கள் ஐந்து ஆசைகளைக் கேட்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு விரலையும் வளைத்து.
215
00:19:56,160 --> 00:19:58,320
ஆனால் கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் சபிக்கப்படுவீர்கள்.
216
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
எப்படி சபித்தார்?
217
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
இது உங்கள் விருப்பங்களை உங்களுக்கு எதிராக மாற்றுகிறது.
218
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
குளிர்.
219
00:20:06,000 --> 00:20:07,080
நான் யோசிப்பேன்.
220
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
221
00:20:10,520 --> 00:20:13,560
எனவே, ஒரு விளையாட்டு அல்லது ஒரு கப் காபி?
222
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
உங்கள் ஆலோசனை மட்டும்.
223
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
இது என்ன?
224
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
225
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
இது வேலைக்கானது. அது என்ன தெரியுமா?
226
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
227
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
பெரிய.
228
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
இது சூனியம்.
229
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
இங்கே உள்ள அனைத்தையும் போல.
230
00:20:40,320 --> 00:20:43,720
இல்லை, இது போன்ற விஷயங்கள் இல்லை.
இது ஆபத்தானது.
231
00:20:44,840 --> 00:20:46,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
232
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
இது ஒரு குறிப்பான்.
233
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
இது உங்களை மயக்கத்திற்கு ஆளாக்குகிறது.
தீய மந்திரங்கள்.
234
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
235
00:20:55,200 --> 00:20:57,560
இது ஒரு வைஃபை ரூட்டர் போன்றது.
236
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
ஒருவருக்கு மந்திரம் சொல்ல,
237
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
நீங்கள் அதை அவர்களுக்கு அருகில் வைத்தீர்கள்.
238
00:21:01,800 --> 00:21:02,720
நீங்கள் அதை நகர்த்த முடியுமா?
239
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
ஒருவன் சூனியக்காரி போல் நடித்தால்,
உதாரணமாக?
240
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
அல்லது ஒரு உண்மையான சூனியக்காரி.
241
00:21:06,880 --> 00:21:08,400
தயவு செய்து அதை என் கடையிலிருந்து வெளியே எடு.
242
00:21:09,280 --> 00:21:12,480
பிரச்சனை இல்லை. பார், நான் கிளம்புகிறேன்.
243
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
நன்றி, பாட்.
244
00:21:19,160 --> 00:21:21,800
பேய்களின் ஜெயிலர்
245
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
இதை நான் எடுக்கலாமா?
246
00:21:27,200 --> 00:21:28,240
எதையும் மாற்றாது.
247
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
இந்த விஷயத்துடன் தொடர்புடையவர் யார்
சிக்கலில் மட்டும் இல்லை.
248
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
அவள் சபிக்கப்பட்டவள்.
249
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
அரோரே?
250
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
ஏம்மா?
251
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
வேடிக்கை, நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
252
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
சிதைந்த குழந்தைகள்.
253
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
254
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
255
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
என் சிற்றுண்டி சாப்பிட.
256
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
உங்களிடம் சிற்றுண்டி இருக்கிறதா?
257
00:22:59,480 --> 00:23:01,240
- நான் செய்கிறேன்.
- நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாமா?
258
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
இன்னும் என் மேல் கோபமா?
259
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
எதற்கு?
260
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
கலங்கரை விளக்கத்திற்கு.
261
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
அது 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
262
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
குழந்தைகளின் தவறுகள்.
263
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
264
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
எனவே, நீங்கள் ஓய்வில் இருக்கிறீர்களா?
265
00:23:21,400 --> 00:23:22,240
அது சரிதான்.
266
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அதாவது...
267
00:23:25,040 --> 00:23:27,440
ஒருவேளை நீங்கள் ஆன்லைனில் சொல்லியிருக்கலாம்
ஆனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
268
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
நான் ஐந்தாம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறேன்.
269
00:23:30,240 --> 00:23:31,400
குடுத்துடு!
270
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
மொஹாக் அரோர் ஐந்தாம் வகுப்பில் கற்பிக்கிறார்.
271
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
கலங்கரை விளக்கத்திலா?
272
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
எண். அசயில்.
273
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
கலங்கரை விளக்கப் பள்ளி மூடப்பட்டது.
274
00:23:42,440 --> 00:23:45,560
நான் எனது சமீபத்திய புத்தகத்தை வெளியிட்டுள்ளேன்,
லிசி லார்க்.
275
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
- நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
- இல்லை.
276
00:23:48,840 --> 00:23:49,960
மன்னிக்கவும்.
277
00:23:50,960 --> 00:23:52,680
நான் அவற்றைப் பெற்றேன். இன்னும் அவற்றைப் படிக்கவில்லை.
278
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
மற்றவர்கள் இன்னும் சுற்றி இருக்கிறார்களா?
279
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
நீங்கள் அவர்களை பார்க்கிறீர்களா?
280
00:24:01,520 --> 00:24:02,760
காரோவின் அம்மாவைப் பார்த்தேன்.
281
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
நேற்று.
282
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
தேவாலயத்தில்.
283
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
உன்னை பற்றி கேட்டாள்.
284
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
அவளை உயிருடன் பார்த்த கடைசி நபர் நீங்கள் தான் என்றார்.
285
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
நாங்கள் அனைவரும் இருப்போம்.
286
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
- எங்கே?
- இறுதி ஊர்வலத்தில்.
287
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
வருகிறாயா?
288
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
என்ன? இல்லை, என்னால் முடியாது.
289
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
நான் என் பெற்றோரைப் பார்க்க வேண்டும்.
290
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
சரி.
291
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
நாம் ஒருவருக்கொருவர் எழுதுவோம்.
292
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
வருகிறேன், எம்மா.
293
00:24:54,240 --> 00:24:55,840
நாங்கள் ஒரு வாரம் மட்டுமே தள்ளி வைக்கிறோம்.
294
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
அடுத்த மாதம், பிறகு.
295
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
எனக்கு தெரியும். அதை நான் அறிவேன்.
296
00:25:04,360 --> 00:25:07,560
லண்டனைப் பற்றி, நான் முற்றிலும் புரிந்துகொள்கிறேன்.
என்ன செய்யலாம் என்று பார்க்கிறேன்.
297
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
நாங்கள் சமாளிப்போம்...
298
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
காமிலே?
299
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
300
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
ஓ, இல்லை.
301
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
சரி. நான் கனவு காண்கிறேன். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
302
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
எம்மா.
303
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
எம்மா, தயவுசெய்து.
304
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
தயவுசெய்து.
305
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
எம்மா.
306
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
தயவுசெய்து.
307
00:26:29,840 --> 00:26:32,160
எழுது, எம்மா. தயவுசெய்து.
308
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
அப்பா, அது நீங்களா?
309
00:26:35,280 --> 00:26:36,440
நீங்கள் எழுத வேண்டும்.
310
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
அல்லது அவள் வலியை ஏற்படுத்துவாள்.
311
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
யார் மீது?
312
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
தயவுசெய்து எழுதுங்கள், எம்மா.
313
00:27:08,920 --> 00:27:11,640
தயவுசெய்து எழுதுங்கள்.
314
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
நீங்கள் எழுத வேண்டும்.
315
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
என்னால் முடியாது. நான் லிசி லார்க்கைக் கொன்றேன்.
316
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
எழுது!
317
00:27:41,880 --> 00:27:45,480
திங்கட்கிழமை அடக்கம்
318
00:27:45,560 --> 00:27:49,800
மரியான் செவ்வாய் அன்று பிறந்தார்
319
00:27:49,880 --> 00:27:53,560
புதன்கிழமை மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
320
00:27:53,920 --> 00:27:57,600
வியாழன் அன்று திருமணம்
321
00:27:58,080 --> 00:28:01,880
வெள்ளிக்கிழமை சூனியக்காரி
322
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
ஒரு சனிக்கிழமை பிடிபட்டது
323
00:28:06,680 --> 00:28:10,160
ஞாயிற்றுக்கிழமை தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது
324
00:28:10,720 --> 00:28:14,320
திங்கட்கிழமை நிறைவேற்றப்பட்டது
325
00:28:15,000 --> 00:28:18,640
செவ்வாய் அன்று அடக்கம்
326
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நான் வந்தேன்.
327
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
உங்களுக்காகத்தான்.
328
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
செவ்வாய்க்கு முன்.
329
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
எழுது!
330
00:29:00,440 --> 00:29:03,480
மிஸ்டர் காகம் அதிகமாக சாப்பிட்டது.
331
00:29:05,320 --> 00:29:07,680
பறக்க முடியாத அளவுக்கு கொழுப்பு.
332
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
அவர் தரையில் மோதினார்.
333
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
ஹ்யூகோ!
334
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
பறவையைக் கொன்றாயா?
335
00:29:29,840 --> 00:29:31,440
நான் அதை அப்படியே கண்டுபிடித்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
336
00:29:32,480 --> 00:29:36,360
உனக்கு தெரியும், ஹ்யூகோ, ஒரு நாள், நீயும் ...
337
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
நீங்கள் அப்படி இருப்பீர்கள்.
338
00:29:40,840 --> 00:29:42,080
நீங்களும்!
339
00:29:49,280 --> 00:29:50,800
சூனியக்காரி!
340
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
தெளிவாக இருக்கட்டும்.
341
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் குழந்தைகளை பயமுறுத்துகிறீர்கள்
342
00:30:06,760 --> 00:30:08,600
நீங்களே சிறுநீர் கழிக்கவும், அல்லது என்னால் தூங்க முடியாததால்.
343
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
நீங்கள் என் பெற்றோருக்குத் திரும்பக் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்.
சரியா?
344
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
சவாரிக்கு போகலாம்.
345
00:30:17,120 --> 00:30:18,760
- என்ன?
- நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
346
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
எங்கே?
347
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
மறுகூட்டலுக்கு.
348
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
அத்தியாயம் 4
ரீயூனியன்
349
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
திருமதி. டாகெரோன்.
350
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
நீங்கள் இங்கே இல்லை,
எனவே நாங்கள் விளக்கு சடங்கு செய்தோம்.
351
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
சரி, அது நல்லது.
352
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
ஓ, இல்லை.
353
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
ஏதேனும் நினைவுகள்?
354
00:31:50,200 --> 00:31:52,960
நான் அவள் கண்ணில் துப்பினால்,
அவர்கள் கவனிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
355
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
ஏம்மா!
356
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
357
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
அங்கேயே இரு. நான் வருகிறேன்.
358
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
வணக்கம், செபி.
359
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
அவ்வளவுதான்.
360
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
சரியாக 15 ஆண்டுகள் 122 நாட்கள் ஆகிவிட்டன.
361
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா?
362
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
கழித்தேன்.
363
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
நீங்கள் வந்தது நல்லது.
364
00:33:19,920 --> 00:33:21,520
நீங்கள் காரோவின் அம்மாவுடன் இருந்தீர்கள் என்று.
365
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
- நான் ஓடிவிட்டேன்.
- நாம் அனைவரும் ஒரு கட்டத்தில் செய்கிறோம்.
366
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
ஒரு குழுவாகச் செய்வது நல்லது.
367
00:33:28,320 --> 00:33:31,120
- 15 ஆண்டுகளில் நீங்கள் எப்படி மாறிவிட்டீர்கள்?
- நான் பணக்காரனாகவும் சூடாகவும் ஆனேன்.
368
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
நீங்கள் மென்மையானவர் என்று நான் கூறுவேன்.
369
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
எல்லோரும் ஒத்துக்கொள்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
370
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
ஒரு ஆய்வு செய்வோம்.
371
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
எம்மா இங்கே இருக்க மாட்டார் என்று ஆரோர் கூறினார்.
372
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
அரோர் பொய் சொன்னார்.
373
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
எம்மா லார்சிமோன் இங்கே இருக்கிறார்!
374
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
375
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
நீங்கள் என்னை பொய்யாக்கிவிட்டீர்கள்.
376
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
மன்னிக்கவும்.
377
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
நீங்கள் அம்மாவுடன் வந்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
378
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
அது பொறுப்பு.
379
00:34:17,640 --> 00:34:19,520
இன்று நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று காரோ விரும்புகிறார்?
380
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
உங்கள் கருத்தில்?
381
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
அழுவதா அல்லது சில சாராயத்தைக் குறைக்கவா?
382
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
கொஞ்சம் சாராயம் கொடு என்று சொல்கிறேன்.
383
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
இது உண்மையில் நீண்ட நேரம்.
384
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
போதாது. இது மோசமானது.
385
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
இது ஒரு பாரம்பரியம்.
386
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
சின்ன தம்பி,
387
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
கண்ணாடி, தயவு செய்து.
388
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
காரோ.
389
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
என் காரோ.
390
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்தீர்கள் என்று எங்களுக்குப் புரியவில்லை என்றாலும்,
391
00:34:53,160 --> 00:34:54,280
நீங்கள் எங்களை ஒன்று சேர்த்தீர்கள்.
392
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
நாங்கள் உங்களைக் கொண்டாடுவோம்
நீங்கள் தகுதியான வழியில்.
393
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
அதாவது...
394
00:35:02,720 --> 00:35:05,160
சூரியன் மறையும் வரை குடிக்கவும்.
395
00:35:37,920 --> 00:35:38,960
நீங்கள் தனியாக வந்தீர்களா?
396
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
இல்லை என் உதவியாளரை அழைத்து வந்தேன்.
397
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
- உங்களிடம் உதவியாளர் இருக்கிறாரா?
- ஆம், நண்பரே.
398
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
399
00:35:44,640 --> 00:35:45,480
அவளை வரச் செய்.
400
00:35:45,560 --> 00:35:46,600
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
401
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
402
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
வருக, அந்நியன்.
403
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
நன்றி.
404
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
- சில சாராயம்?
- என்னை மன்னியுங்கள்?
405
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
அருவருப்பானது!
406
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
இது ஒரு பாரம்பரியம்!
407
00:36:37,160 --> 00:36:38,280
காமில் அழகாக இருக்கிறாரா?
408
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.
409
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
கவலை இல்லை. அவள் எடுக்கப்பட்டாள்.
410
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
411
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
நோனோ திடீரென்று மீண்டும் வசீகரமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
412
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
அவர் சலித்துவிட்டார்.
413
00:36:54,080 --> 00:36:56,640
நீங்கள் இங்குள்ள அனைவரையும் விரைவாக கடந்து செல்லுங்கள்.
யாரும் மிச்சமில்லை.
414
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
415
00:37:00,720 --> 00:37:03,000
நண்பா...
416
00:37:04,920 --> 00:37:06,000
கடவுளே, நீ முட்டாள்.
417
00:37:06,840 --> 00:37:08,800
அருவருப்பானது.
418
00:37:09,080 --> 00:37:11,760
மேலும் நான் அவரை 20 வருடங்களாக அறிவேன்.
419
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
நீங்கள் அதை மறைக்க முயல்வது அழகாக இருக்கிறது.
420
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
20 வருடங்கள் ஆகின்றன!
421
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
அவன் என் நண்பன்.
422
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
உங்களைப் போலவே. காரோ போல. அவ்வளவுதான்.
423
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
அவள் இளமையாக இருந்தபோது காட்டுத்தனமாக இருந்தாள்.
424
00:37:33,200 --> 00:37:34,760
- ஒரு பங்க்.
- ஆரோருக்கு மொஹாக் இருந்தது.
425
00:37:34,840 --> 00:37:36,640
ஆனால் அரோர் நன்றாக இருந்தார்.
426
00:37:36,720 --> 00:37:38,080
பள்ளி தாளில் எழுதினாள்.
427
00:37:38,400 --> 00:37:40,480
தாய்மார்கள் பற்றிய கட்டுரையை நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.
428
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?
429
00:37:42,160 --> 00:37:45,520
நிச்சயமாக. நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
நான் அவளை ஒரு நாள் பிளாக்மெயில் செய்வேன்.
430
00:37:47,560 --> 00:37:48,640
என்ன செய்கிறாய்?
431
00:37:50,480 --> 00:37:51,760
அதை வைத்து விடு.
432
00:37:51,840 --> 00:37:52,880
சரி.
433
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
எனக்குப் புரிகிறது.
434
00:37:53,960 --> 00:37:55,360
இல்லை நோனோ, வேண்டாம்!
435
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
நான் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
436
00:37:57,160 --> 00:37:58,160
அடடா, நோனோ!
437
00:37:58,200 --> 00:37:59,480
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
438
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
ஒரு அழகான பெண்ணின் எண்ணை எடுத்தல்.
439
00:38:01,200 --> 00:38:03,720
காமில், நீங்கள் அதைப் படிக்க தடை விதிக்கிறேன்.
நான் உங்கள் முதலாளி.
440
00:38:03,800 --> 00:38:04,840
சரி.
441
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
06 25 37 42 16.
442
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
அடடா, இல்லை!
443
00:38:08,560 --> 00:38:09,720
அதை வைத்து விடு!
444
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
மற்றும் அனுப்பவும்.
445
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
எனக்கு உதவுங்கள், நண்பர்களே!
446
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
வாருங்கள் தோழர்களே!
447
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
அரோரே!
448
00:38:26,320 --> 00:38:27,720
நீங்கள் படிக்க மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.
449
00:38:28,080 --> 00:38:31,160
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நான் இளமையாக இருந்தேன். எல்லோரும் என்னைப் பார்த்து வெட்கப்பட்டார்கள்.
450
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
என்னை நினைத்து வெட்கப்பட வேண்டுமா?
451
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
மாற்றமாக,
நான் உங்களுக்கு சில ரகசியங்களைச் சொல்கிறேன், சரியா?
452
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
அந்தப் பையனைப் பார்க்கவா?
453
00:38:46,200 --> 00:38:47,440
ஓ, இல்லை, இல்லை. சரி.
454
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
அவர் எப்போதும் என்னை ரகசியமாக காதலித்து வருகிறார்.
455
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
ஆனால் அவரால் அதை ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை
மற்றவர் என்னுடன் அதிகாரப்பூர்வமாக இருந்தார்.
456
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.
457
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
சிறிய ஒரு எல்லையற்ற இருந்தது
என் மீது அபிமானம்.
458
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
நன்றி, ஆனால் சங்கடமாக இருக்கிறது.
459
00:38:59,440 --> 00:39:00,680
எல்லோரும் உன்னை நேசித்தார்கள்.
460
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
சரியாக.
461
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
ஆனால் அது முன்பு இருந்தது.
462
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
செபி இன்னும் அழகாக இருந்தாலும்.
463
00:39:08,120 --> 00:39:12,400
உள்ளே இன்னும் ஆழமாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
இழுக்கும் துகள்கள், "ஏன் இல்லை?"
464
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
நீங்கள் பெருமை பேசுகிறீர்களா?
465
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
466
00:39:17,680 --> 00:39:18,920
நீங்கள் என் நம்பிக்கைக்குரியவர்.
467
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
ஏம்மா?
468
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
நான் கிளம்புகிறேன்.
469
00:39:34,760 --> 00:39:36,280
நாங்கள் தான் இங்கு வந்தோம்.
470
00:39:36,360 --> 00:39:38,200
நாங்கள் இங்கு வந்து ஐந்து மணி நேரம் ஆகிறது.
471
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கும்போது நேரம் பறக்கிறது.
472
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
ஏம்மா, நான் போகிறேன்.
473
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
வீட்டிற்கு சவாரி செய்ய வேண்டுமா?
474
00:39:48,160 --> 00:39:49,240
சோஃபி என்னை அழைத்துச் செல்கிறாள்.
475
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
சோஃபியா?
476
00:39:50,800 --> 00:39:51,640
என் பெண்.
477
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?
478
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
எனக்கு ஒரு மனைவி இருக்கிறாள்.
479
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு மனைவி எப்படி இருக்கிறார்?
480
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
நான் போகிறேன், அன்பே.
481
00:40:00,800 --> 00:40:02,000
நீங்கள் நீண்ட காலம் இருப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
482
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
நான் நிரந்தரமாக இங்கேயே இருக்கிறேன்.
483
00:40:07,480 --> 00:40:08,520
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
484
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
என் டீனேஜ் படுக்கையறையை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.
485
00:40:11,280 --> 00:40:13,040
இல்லை. உண்மையில், நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
486
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
ஆமாம், சரி. எனக்கு தெரியும்
நீ என்னை காதலித்தாய்.
487
00:40:15,480 --> 00:40:16,320
எல்லோருக்கும் தெரியும்.
488
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
அங்கே போ.
489
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
நான் 12 வயதில் காதலிப்பது போல் காதலித்தேன்.
490
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
டோனியோ, உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தில் அன்பு.
491
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
12 இல் இது சிறந்தது.
பின்னர் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் உடைக்கிறீர்கள்.
492
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
வருமா? நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
493
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
இல்லை
494
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
இன்னும் இல்லை.
495
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
சூரியன் மறையும்.
496
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
ஆஹா.
497
00:40:38,920 --> 00:40:40,080
அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டார்களா?
498
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
என் தம்பி மீது கை வைக்காதே.
நீ கோர்கன்!
499
00:40:43,040 --> 00:40:46,200
அவர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
உன்னை யார் திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?
500
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
என்னையா?
501
00:40:49,360 --> 00:40:50,520
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
502
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
காரோவுடன்.
503
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
காரோவுடன்.
504
00:41:08,000 --> 00:41:10,320
Rabelais உயர்நிலைப் பள்ளி தாள். ஜூன்.
505
00:41:10,720 --> 00:41:13,600
எம்மா லார்சிமோன்:
தாயைப் பெற்றதன் சுமை.
506
00:41:13,680 --> 00:41:19,000
எங்கள் தலைமுறையின் சாபம் எங்களால் கட்டளையிடப்படுகிறது
பெரியவர்கள். என்னுடையது என் தாயின் தலையில் வாழ்கிறது.
507
00:41:19,320 --> 00:41:22,640
அவளைப் பொறுத்தவரை, வாழ்க்கையின் அர்த்தம் வாழ்கிறது
கேள்வி கேட்காத நிலையில்.
508
00:41:22,880 --> 00:41:26,480
இதயம் பெரியது, ஆனால் அது மூழ்கிவிடும்
முட்டாள்தனத்தின் கடலில்.
509
00:41:26,760 --> 00:41:30,640
இன் உருவப்படத்தை இங்கே வரைகிறோம்
ஒரு முட்டாள் தன் முட்டாள்தனத்தை மறைக்க விரும்புகிறான்
510
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
புன்னகை மற்றும் அடைத்த தக்காளி.
511
00:41:43,320 --> 00:41:44,680
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- நான்.
512
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- தனியாகவா?
513
00:41:49,040 --> 00:41:50,760
லிட்டில் டோனியோ என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.
514
00:41:52,080 --> 00:41:53,320
அவர் என் மீது காதல் கொண்டிருந்தார்.
515
00:41:53,520 --> 00:41:55,000
ஆம், எல்லோரும் இருந்தார்கள்.
516
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
சரியாக.
517
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
அவர் உள்ளே வர விரும்பவில்லை.
518
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
அவர் தான் என்னை இறக்கிவிட்டார்.
519
00:42:01,240 --> 00:42:02,280
நான் அவரை பயமுறுத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
520
00:42:06,360 --> 00:42:07,640
நான் இப்போது மக்களை பயமுறுத்துகிறேன்.
521
00:42:10,400 --> 00:42:14,960
சரி, நான்... நான் படுக்கப் போகிறேன்.
522
00:42:15,520 --> 00:42:16,640
- தூங்கு.
- சரி.
523
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
ஏம்மா?
524
00:42:22,000 --> 00:42:23,080
ஆம்?
525
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
ஏன் அப்படி எழுதினீர்கள்?
526
00:42:28,560 --> 00:42:31,360
என் மகள் ஏதாவது எழுதியிருந்தால்
அது போல நான்...
527
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதை படிக்க மாட்டீர்கள். பொய் சொன்னாய்!
528
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
நீ ஒரு பொய்யன்.
529
00:42:39,920 --> 00:42:41,000
நீ ஒரு பொய்யன்.
530
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
செவ்வாய்க்கிழமைக்குள்.
531
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
எழுது, எம்மா, தயவு செய்து.
532
00:43:18,600 --> 00:43:19,680
எழுது!
533
00:43:20,520 --> 00:43:21,400
எழுது.
534
00:43:21,480 --> 00:43:23,920
அப்பா, என்னால் முடியாது. நான் லிசி லார்க்கைக் கொன்றேன்.
535
00:43:58,080 --> 00:43:59,800
மறுபிறப்பு
536
00:44:08,280 --> 00:44:10,760
ஒருவன் மீண்டும் உயிர் பெறுவதில்லை.
இந்த வழியில் இல்லை.
537
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
பூமி கத்த வேண்டும்.
அது சமநிலையை இழக்க வேண்டும்.
538
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
ஆனால் ஹாரோ பே எப்போதும் சமநிலையை விரும்பியதில்லை.
539
00:44:19,600 --> 00:44:23,280
அதன் தெருக்கள் சாத்தானின் தேவாலயம்.
அதன் காடுகள் ஒரு பாம்பு குழி
540
00:44:24,840 --> 00:44:26,040
லிலியன் அவர்களில் ஒருவர்.
541
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
லிலியன் இரவில் என்ன செய்தார்
செய்ய வேண்டும் என்று கிசுகிசுத்தார்.
542
00:44:33,600 --> 00:44:35,760
அவர் ஐந்து கன்றுகளை முகடு நீரில் மூழ்கடித்தார்
543
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
ஐந்து குழந்தைகளை தூக்கிலிட்டார்
தீ கோபுரங்களில்.
544
00:44:39,200 --> 00:44:42,840
லிலியன் குழந்தைகளையும் கால்நடைகளையும் தியாகம் செய்தார்,
அவரது உடலையும் ஆன்மாவையும் வழங்கினர்.
545
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
அப்படியானால் மரியன்னை எப்படி எதிர்த்திருப்பார்...
546
00:44:50,440 --> 00:44:52,000
இவ்வளவு அழகான அழைப்பிதழுடன்?
547
00:44:55,200 --> 00:44:59,080
லிலியன் புன்னகைக்கிறார். மற்றவர்கள் இப்போது முடியும்
துன்பங்களையும் வேதனைகளையும் சகித்துக்கொள்ளுங்கள்.
548
00:45:03,720 --> 00:45:07,800
சமநிலையின்மை இங்கே உள்ளது.
பூமி மீண்டும் அலறுகிறது.
549
00:45:10,280 --> 00:45:13,760
எனவே அவளுடைய கலசத்தில்,
லிசி லார்க் ஒரு கண்ணைத் திறக்கிறார்.
550
00:45:14,880 --> 00:45:18,000
இறப்பதற்கு அவள் தயாராக இருக்கிறாள்
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது என்ன செய்தாள்:
551
00:45:19,080 --> 00:45:23,360
மரியானை வேட்டையாடு.
மீண்டும் மீண்டும், என்ன வரலாம்.
552
00:45:24,440 --> 00:45:29,080
பின்னர், அப்போதுதான்,
மீண்டும் இணைவது நடக்குமா.
553
00:46:38,520 --> 00:46:41,000
கேத்தரின் கெல்சியின் வசன மொழிபெயர்ப்பு